2014年7月9日

「主人」っていう夫の呼び方にずっとモヤモヤ感があるよ。だってこの言葉……

master-husband-250

私が夫婦別姓を実行していることが、朝日新聞に掲載されました

こんにちは! ヨス(@yossense)です。

私は20年ほど前からずっと気になっている言葉があります。ずーっと違和感を持っています。それが妻が夫を呼ぶときの呼称の「主人」です。

夫を「主人」と呼ぶことに対する違和感について

なんで「主人」って言葉に違和感があるのかと考えてみると、その使われ方にあります。単純に図で説明するとこういうことですよね。

主人と呼ぶ者たち
主人と呼ぶ者たち

ほら、こんな者たちから中央の人(自分を王様と勘違いしている男性)を「主人」と呼びます。

「召使」「奴隷」「召喚されたモンスター(下僕)」「ペット」……ここらへんは、理解できますよ。明らかに主従関係が成り立っていますから(奴隷制度が許せないのはココでは別の話)。

そこに「妻」が入っていることにもんのすごく違和感を感じませんか?? どう考えても平等なハズなのに!!

妻はペットと立場が同じかいっ!

まぁ、そういうことなんですよ。この呼ばれ方だと、「下僕」とか「ペット」と同じ地位なんですよ。どう考えてもおかしいでしょ?

もう一つオカシイ例を見てみましょう。こちらの画像を見てください。

妻「夫→主人」
妻「夫 → 主人」

まぁ、普通に流通している「主人」という言葉を使っている女性のイラストです。さっきも述べた通り、妻 < 男性という主従関係が見えます。

夫が妻を呼ぶとき

今度は立場を逆にして、夫が話の中で妻を呼ぶときです。

夫「妻→愚妻」
夫「妻 → 愚妻」

へりくだっていますねー。分かりやすいように、めったに聞かない「愚妻」って言葉を敢えて選んでいますが、「家内」もへりくだって言う言葉なので同じです。

自分の妻を「愚かな妻」とへりくだることで、話している相手を持ち上げてるわけです。相手は「私への尊敬の意を込めて、へりくだっている……できた人だ!」と解釈するわけです。

2015年12月13日追記:「愚妻」という日本語は本来は「愚かな私」の妻という意味だというメッセージをいただきました。ですが本来の意味を理解している人がほとんどいない現状(というか普通に見ると日本語の文法上はどう見ても「愚かな妻」に見える)のためそのままにしております。

私はこの「へりくだり文化」は大嫌いなのですが、ここでは、これを批判しているわけではありません。

でもさっきの「妻 → 夫」を呼ぶときの言葉選びと比べてみて、おかしいところがありませんか?

男性を「一方的に」立てる文化

もう一度さっきの画像を持って来ます。

妻「夫→主人」
妻「夫 → 主人」

さっき見たイラストでは、夫は話している相手を立てるために、自分の妻を下に見て「愚妻」と呼んでいました。なのに、逆の立場になると、妻は自分の夫を下げて呼ばないんですよ(愚夫という言葉もあるようですが、人生で1回聞けるかどうかのレア度w)!

女性は男性に対して上から目線で見てはいけない」という暗黙の了解が日本社会では成立しているんです。逆に「男性は女性を下に見るのが美徳」とされているわけです。誰も口では言いませんが、「男性の方が優れているからだよ」という妄想がこの問題の奥底にあると思います。

今の時代、目に見えて女性蔑視だとわかることは昔に比べると減ったと思います。でも、こういう精神面での女性蔑視はずーっと昔から受け継がれたままなんですよ。「美徳」というトリッキーな言葉に置き換えて。そんなだからセクハラヤジとか出てくるんです。

社会が持っている意識が問題

誤解のないように書いておきますが、ここでの問題は「主人」とか「愚妻」という言葉自体ではありません

日本社会全体が「女性を下に見ることが美徳」だと共通認識を持っていることが問題なんです。なので、ここで言葉狩りをしても、世間がそういった感覚を持っている限り、女性蔑視はなくならないと思います。

ですが、言葉って我々が思っているよりも重要なんですよ。「売春」って言葉を「援助交際」と置き換えたら「人のために良いことをしている」的なポジティブな雰囲気に聞こえませんか? 言葉が変わることで感覚も変わってくるんです。

主人と呼ぶ者たち
主人と呼ぶ者たち

この図をもう一度出しましたが、やっぱり夫のことを「主人」って言うのは一番問題な気がします。

自分の配偶者を立てたり、へりくだったりするのをやめませんか? 「夫」とか「妻」でいいじゃないですか?

さて、今回の話は、一部分だけをピックアップしてわざと大げさに書いています。でも、なんとなくわかっていただけるのでないかと思います。

まとめると、言葉狩りだけをしても女性蔑視はなくならないけど、現実に言葉を置き換えることで効果はあると思う……という私の意見です。

ついでに言うと、「妻」「夫」という言葉に差別的意味合いがないかもしれませんが、私は好んで使っていません。なんとなく、これにすら主従関係の匂いを感じてしまうからです。なので代わりに「パートナー」を使っています。わかりづらいかなという場では「配偶者」を使います。別にオススメはしてませんが(笑)。

この記事が気に入ったら
「いいね!」で情報GET!

Twitterでヨスをフォローしよう!

この記事のシェアはこちら♪

※ 微妙だったら、そっと閉じるか、ほかの記事を見ていただけるとうれしいです!