[知られざる日本語]2つの意味の「電車が来ている」を使い分ける方言!?

こんにちは! ヨス（プロフィールはこちら）です。

今回は日本の面白い方言について紹介します。その方言は中国～四国地方（九州地方も?）の方言で「～しています」の表現について。

電車が来ている!

「電車が来ている」っていう日本語には2つの意味があるのをご存知ですか? いや、知っているハズです（笑）。意識はしていないはずですけど。

• 電車が（こちらに向かって今まさに）来ている
• 電車が（すでにホームに）来ている

の2つですよね。でも英語だとこの2つは全く違う表現になります。

• The bus is coming.
• The bus has come.

「現在進行形」と「現在完了形（結果）」です。そうです。日本人が「現在完了形」でつまるのは区別していないからなんですねー。

中国・四国地方の方言だと区別がある!

ところが、中国地方～四国地方（＋九州地方の一部）の方言ではこの区別を明確にしているんです。

電車が来よる（＝ 電車が来ている）

電車に乗るために駅に行っています。そしてホームに着いたとき、こちらに電車が向かってきているのが見えました。そういうときに「電車が来よる!!（＝ 電車が来ている）」と言います。これは進行しているところを表現していて、英語で言うと「The train is coming.」ですね。

電車が来とる（＝ 電車が来ている）

電車に乗ろうとホームに向かって走っています。そしてホームの方を見ると、電車がすでに停まっているではありませんか! そこでこう言います。「電車が来とる!!（＝ 電車が来ている）」
と。これは、結果を表現してます。英語だと「The train has come.」です。

四国出身の私は気づかずに区別していた

というわけで中国・四国地方では進行形と現在完了形の区別があったんですねー。

ついでにほかの例も

どっちでもいいと思いますが、ほかの動詞の活用も紹介しておきます。絶対に役に立ちませんが（笑）。

現在進行形の形は「～ます（例： 走ります）」の形にしたときの「～」に当たる部分を入れ、現在完了形の時は、「～て（例: 走って）」の形にしたときの「～」の活用を入れます。